Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w rzeczywistości
...i właściwe organy państw członkowskich zachęca się do zagwarantowania, że tak jest
w rzeczywistości
.
...reporting format and Member State Competent Authorities are encouraged to ensure that this is
in fact
the case.
Dokonane przez uprawnione warsztaty ustalenia (zniszczone, uszkodzone lub brakujące plomby; brak tabliczek; brak pełnych danych lub niezgodność danych zapisanych w jednostce pojazdowej z danymi czujnika ruchu; wykrycie urządzeń służących do manipulacji; kopie wydruków dotyczących pliku Events & Faults oraz wszelkich innych odpowiednich wydruków) mogłyby na przykład stanowić część okresowej sprawozdawczości i właściwe organy państw członkowskich zachęca się do zagwarantowania, że tak jest
w rzeczywistości
.
Such findings made by authorised workshops, (records of broken, damaged or missing seals; missing plaques; incomplete or mismatched information between what was recorded on the vehicle unit and what was contained on the motion-sensor and; any detection of manipulation devices; copies of print-outs relating to the Events & Faults File and any other relevant print-outs), could, for example, form part of the regular reporting format and Member State Competent Authorities are encouraged to ensure that this is
in fact
the case.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia
w rzeczywistości
.
This does not
represent reality
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia
w rzeczywistości
.
This does not
represent reality
.
...o wszczęciu postępowania wskazywała na to, że sytuacja finansowa spółki Teracom była gorsza niż
w rzeczywistości
.
The opening Decision, therefore, pictured Teracom's financial situation as slightly worse than
in reality
.
Decyzja o wszczęciu postępowania wskazywała na to, że sytuacja finansowa spółki Teracom była gorsza niż
w rzeczywistości
.
The opening Decision, therefore, pictured Teracom's financial situation as slightly worse than
in reality
.
...nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdzenia
w rzeczywistości
.
Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a
fact
that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc...
Dlatego też twierdzenie rządu ChRL, zgodnie z którym „Komisja doskonale zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale wręcz nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdzenia
w rzeczywistości
.
Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a
fact
that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, does not represent reality
.
...sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce
w rzeczywistości
;
...depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is
in real life
.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne« (existing land use) oznacza obiektywny opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce
w rzeczywistości
;
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is
in real life
.
Pewna część przewidywanego ryzyka nie potwierdziła się
w rzeczywistości
.
Some risks that
were
envisaged did not materialise
.
Pewna część przewidywanego ryzyka nie potwierdziła się
w rzeczywistości
.
Some risks that
were
envisaged did not materialise
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia
w rzeczywistości
.
This claim does not
represent reality
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia
w rzeczywistości
.
This claim does not
represent reality
.
...rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, Komisja odrzuca argument władz włoskich.
W rzeczywistości
:
...the scheme dues not jeopardise the proper functioning of the internal market and does not result
in
distortions of competition:
W odniesieniu do argumentu, według którego pomoc nie przesądza o prawidłowości funkcjonowania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, Komisja odrzuca argument władz włoskich.
W rzeczywistości
:
The Commission rejects the Italian authorities’ arguments that the scheme dues not jeopardise the proper functioning of the internal market and does not result
in
distortions of competition:
...temu bankowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona
w rzeczywistości
.
The advantages conferred on DBB/Belfius by the measure distort competition by allowing DBB/Belfius to present a better picture to its creditors and depositors.
Korzyści przyznane na rzecz DBB/Belfius w ramach przedmiotowego środka powodują zakłócenie konkurencji, umożliwiając temu bankowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona
w rzeczywistości
.
The advantages conferred on DBB/Belfius by the measure distort competition by allowing DBB/Belfius to present a better picture to its creditors and depositors.
...temu podmiotowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona
w rzeczywistości
.
The advantages conferred on DMA by the measure distort competition by enabling DMA to present a better picture to its creditors and depositors.
Korzyści przyznane na rzecz DMA w ramach przedmiotowego środka powodują zakłócenie konkurencji, umożliwiając temu podmiotowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona
w rzeczywistości
.
The advantages conferred on DMA by the measure distort competition by enabling DMA to present a better picture to its creditors and depositors.
...Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „scenariusza alternatywnego” [117] niż był
w rzeczywistości
.
...the market would have been drastically different under the ‘counterfactual scenario’ [117] than it
was in reality
.
Ponieważ umowy PPA obejmują większość mocy wytwórczych Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „scenariusza alternatywnego” [117] niż był
w rzeczywistości
.
As PPAs cover the bulk of Hungarian generation capacities, the market would have been drastically different under the ‘counterfactual scenario’ [117] than it
was in reality
.
...uzyska lub po wykonaniu określonej czynności uzyska nagrodę lub inną porównywalną korzyść, gdy
w rzeczywistości
...won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when
in fact
either:
Stwarzanie fałszywego wrażenia, że konsument już uzyskał, uzyska lub po wykonaniu określonej czynności uzyska nagrodę lub inną porównywalną korzyść, gdy
w rzeczywistości
Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when
in fact
either:
...cywilnych IZAR, sytuacja finansowa IZAR wyglądałaby znacznie gorzej niż to miało miejsce
w rzeczywistości
.
Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s...
Rozpatrując tę kwestię, Komisja uważa, że bez zastrzyku kapitału w roku 2000, który jak pokazano powyżej został wykorzystany do wsparcia przedsiębiorstw cywilnych IZAR, sytuacja finansowa IZAR wyglądałaby znacznie gorzej niż to miało miejsce
w rzeczywistości
.
Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s financial situation would have been much worse than it was.
...zapewnieniu możliwości uczenia się przez działanie w sytuacjach, których nie da się przećwiczyć
w rzeczywistości
.
...in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained
in
the real world
.
Są one szczególnie użyteczne dzięki zapewnieniu możliwości uczenia się przez działanie w sytuacjach, których nie da się przećwiczyć
w rzeczywistości
.
They have a particular advantage in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained
in
the real world
.
...które sprawiają, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki Teracom wydaje się gorsza niż
w rzeczywistości
.
...inaccurate information, which makes Teracom's economic and financial situation look worse than
in reality
.
Rząd szwedzki twierdzi przede wszystkim, że decyzja o wszczęciu postępowania opiera się częściowo na nieścisłych informacjach, które sprawiają, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki Teracom wydaje się gorsza niż
w rzeczywistości
.
The Government notes first that the opening Decision is based on partly inaccurate information, which makes Teracom's economic and financial situation look worse than
in reality
.
Ustalono również, że zmiany stwierdzone przez wnioskodawcę w motywie 7 nie zaszły
w rzeczywistości
.
It was equally established that the changes claimed by the applicant in recital 7 did
indeed
take place.
Ustalono również, że zmiany stwierdzone przez wnioskodawcę w motywie 7 nie zaszły
w rzeczywistości
.
It was equally established that the changes claimed by the applicant in recital 7 did
indeed
take place.
...elementów umowy spółki w spółce zależnej (affectio societatis), aby wykazać, że nie istnieje ona
w rzeczywistości
.
...for lack of intention to cooperate (affectio societatis) so that the subsidiary does not have a
real
existence as a company.
W odniesieniu do „fikcyjności osoby prawnej”, chodzi o scharakteryzowanie braku elementów umowy spółki w spółce zależnej (affectio societatis), aby wykazać, że nie istnieje ona
w rzeczywistości
.
To show that a subsidiary is a ‘fictitious legal entity’ it must be established that the constitution of the subsidiary is flawed for lack of intention to cooperate (affectio societatis) so that the subsidiary does not have a
real
existence as a company.
...ponadto wyraźnie wyższa od różnicy między nadwyżką przewidzianą w budżecie DSB a nadwyżką uzyskaną
w rzeczywistości
.
...much greater than the difference between the surplus anticipated in DSB’s budget and that which
was actually
achieved.
Władze duńskie podkreślają, że część rekompensaty DSB, którą zwrócono państwu w postaci dywidendy jest ponadto wyraźnie wyższa od różnicy między nadwyżką przewidzianą w budżecie DSB a nadwyżką uzyskaną
w rzeczywistości
.
They emphasise that the part of DSB’s compensation which was repaid to the State in the form of dividends is, moreover, much greater than the difference between the surplus anticipated in DSB’s budget and that which
was actually
achieved.
...sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce
w rzeczywistości
;
...grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is
in real life
.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne przedstawione w postaci macierzy« (gridded existing land use) oznacza obiektywne przedstawienie w formie regularnej, ortorektyfikowanej siatki (obrazu) sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce
w rzeczywistości
;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is
in real life
.
...oparte na dowodach naukowych, które są zaprojektowane tak, aby wykazywać migrację wyższą niż jest
w rzeczywistości
.
...diffusion models based on scientific evidence that are constructed such as to overestimate
real
migration.
W celu zbadania migracji specyficznej potencjał migracyjny można obliczyć na podstawie pozostałości substancji w materiale lub wyrobie, stosując ogólnie uznane modele dyfuzji oparte na dowodach naukowych, które są zaprojektowane tak, aby wykazywać migrację wyższą niż jest
w rzeczywistości
.
To screen for specific migration the migration potential can be calculated based on the residual content of the substance in the material or article applying generally recognised diffusion models based on scientific evidence that are constructed such as to overestimate
real
migration. 
